DH t(r)ip της Παρασκευής_70 | Μία “πύλη” στις Οθωμανικές Σπουδές

Ένα πολύ ενδιαφέρον project που παρουσιάζεται στην DOS, είναι η αυτοματοποιημένη μεταγραφή περιοδικών του τέλους του 19^ου – αρχών του 20^ου αιώνα τα οποία έχουν γραφτεί στο οθωμανικό τουρκικό αλφάβητο (αραβικό) χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Transkribus. Η σημασία αυτής της προσπάθειας είναι μεγάλη αν αναλογιστεί κανείς ότι τα κείμενα που είναι γραμμένα σε αυτή τη γλώσσα έχουν αποκλεισθεί από την ψηφιοποίηση των σωμάτων κειμένων του τέλους του 20^ου αιώνα που έλαβε χώρα σε πολλές λατινικές γλώσσες. Αυτός ο αποκλεισμός έχει δύο βασικούς λόγους: τις τεχνικές προκλήσεις του OCR για τις αραβικές γλώσσες γραφής και την ταχεία εγκατάλειψη αυτής της γραφής. Στη συγκεκριμένη περίπτωση της οθωμανικής τουρκικής γλώσσας, η επεξεργασία συλλογών περιοδικών με ψηφιακά εργαλεία απαιτεί εκπαίδευση μοντέλων HTR (Handwritten Text Recognition) για τη δημιουργία μεταγραφών στο λατινικό σύστημα γραφής των σύγχρονων αναγνωστών της Τουρκικής γλώσσας και όχι, όπως ίσως περιμένουν ορισμένοι, σε κείμενο αραβικής γραφής από δεξιά προς τα αριστερά. Γίνεται αντιληπτό ότι οι προκλήσεις ενός τέτοιου εγχειρήματος είναι τεράστιες. 

Μεταξύ άλλων στην πλατφόρμα φιλοξενείται η Ιstanbul Urban Database (IUDB) πρόκειται για μία διαδραστική εφαρμογή που απευθείνεται τόσο σε ερευνητές όσο και στο ευρύ κοινό. Το IUDB συνδυάζει ένα ευρύ φάσμα ιστορικών δεδομένων και είναι ένα ολοκληρωμένο διαδικτυακό αρχείο της αστικής ιστορίας της Κωνσταντινούπολης. Το projectστοχεύει στη διατήρηση της συλλογικής μνήμης και της αρχιτεκτονικής και αστικής κληρονομιάς της Κωνσταντινούπολης σε μια πλατφόρμα πολυμέσων ανοιχτής πρόσβασης. Η εφαρμογή προσφέρει στους χρήστες ένα σύνολο εργαλείων για την ανάπτυξη ιστορικών αφηγήσεων, ώστε να αποκαλύψουν άγνωστες πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές της ιστορίας και τελικά να γίνουν μέρος αυτής της ψηφιακής πλατφόρμας συνεισφέροντας σε αυτήν με πολλές μορφές. Ενσωματώνοντας την αρχιτεκτονική και την πολεοδομία στις ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες, το IUDBδιερευνά πώς τα αναδυόμενα ψηφιακά εργαλεία προωθούν τον τομέα της ιστορίας και της αστικής έρευνας.